polska-tyska översättning av niemniej jednak

nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger bietet Galileo Vorteile gegenüber GPS. Niemniej jednak Galileo ma wyraźną przewagę nad GPS. Nichtsdestoweniger darf die Meinung der unbestrittenen Mehrheit der Gruppe nicht ungeachtet bleiben. Niemniej jednak opinii niekwestionowanej większości jej członków nie można lekceważyć. Nichtsdestoweniger waren alle Hersteller von dieser Idee überzeugt, weil sie hilft, über die ganz schwierige Phase, die wir im Augenblick haben, hinwegzukommen. Niemniej jednak, wszyscy producenci byli pod wrażeniem pomysłu, ponieważ pomoże im on w bardzo trudnym okresie, który teraz przechodzą.
dennoch
Aber dennoch, das allein reicht nicht. Niemniej jednak samo to nie wystarczy. Dennoch konnten nicht alle Probleme ausgeräumt werden. Niemniej jednak, niektóre problemy wciąż są aktualne. Dennoch möchte ich eines betonen. Niemniej jednak chciałbym podkreślić jedną rzecz.

nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz ist es ein Schritt in die richtige Richtung. Tym niemniej jednak jest to krok w dobrym kierunku. Nichtsdestotrotz hätte ich den Antrag alles in allem unterstützen können. Niemniej jednak w ogólnym rozrachunku mógłbym poprzeć tę rezolucję. Nichtsdestotrotz verbleiben Aspekte, zu denen wir Vorbehalte haben. Niemniej jednak zachowano w nim niektóre aspekty, co do których mamy zastrzeżenia.
trotzdem
Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Niemniej jednak, ponownie: gratulacje. Trotzdem müssen sie umgesetzt werden. Niemniej jednak środki te muszą zostać zrealizowane. Trotzdem, Vielfalt sollte zelebriert werden!- Niemniej jednak należy celebrować różnorodność.
auch wennAuch wenn diese Vorfälle die Schwierigkeiten aufzeigen, die es zu überwinden gilt, dürfen wir das Wesentliche nicht vergessen. Niemniej jednak, jeśli te wydarzenia wskazują na trudności, które należy przezwyciężyć, nie możemy zapomnieć o najważniejszym. Auch wenn dies möglicherweise nicht die morbide Absicht der Kommission ist, frage ich mich trotzdem, ob sie fähig ist, sicherzustellen, dass die EU nicht zweimal zahlt. I choć być może Komisja nie ma takiego chorego zamiaru, to niemniej jednak zastanawiam się nad jej zdolnością do zagwarantowania, że UE nie zapłaci podwójnie. Auch wenn sich dadurch die institutionelle Frage nicht unmittelbar klären lässt, ist dies dennoch die beste Art, den Iren zu zeigen, dass man ihnen Gehör geschenkt hat. Pomimo iż to może nie od razu rozwiązać problem instytucjonalny, niemniej jednak jest to najlepszy sposób pokazania Irlandczykom, że zostali oni wysłuchani.
unbenommen nichtsdestotrotz